留別李田二秀才

明代李夢陽

五年梁苑棲遲穩，千里南州忽此行。海內尚還憂盜賊，老夫何用拜簪纓。音書陸續馮誰寄，盞酒流連見我情。惆悵暮天雲不盡，秋風相憶豫章城。

wǔ 五 nián 年 liáng 梁 yuàn 苑 qī 棲 chí 遲 wěn 穩， qiān 千 lǐ 里 nán 南 zhōu 州 hū 忽 cǐ 此 xíng 行 hǎi 。 nèi 海 shàng 內 hái 尚 yōu 還 dào 憂 zéi 盜 lǎo 賊， fū 老 hé 夫 yòng 何 bài 用 zān 拜 yīng 簪纓。

yīn 音 shū 書 lù 陸 xù 續 féng 馮 shuí 誰 jì 寄， zhǎn 盞 jiǔ 酒 liú 流 lián 連 jiàn 見 wǒ 我 qíng 情 chóu 。 chàng 惆 mù 悵 tiān 暮 yún 天 bù 雲 jìn 不 qiū 盡， fēng 秋 xiāng 風 yì 相 yù 憶 zhāng 豫 chéng 章城。