留別梁任南漢挪路盧

近現代梁啓超

瀝血一杯酒，與君兄弟交，君母即我母，君仇即吾仇。況我實君累，君更不我尤，我若不報君，狗彘之不猶。勸君且勿哭，今哭何所求？磨刀復磨刀，去去不暫留。上有天與日，鑒我即我謀。我行為公義，亦復為私仇，腳蹴舊山河，手提賊人頭，與君拜墓下，一慟為君酬。萬一事不成，國殤亦足豪，雲霄六君子，來軫方且遒。誰能久鬱郁？長為儒冠羞。

lì 瀝 xuè 血 yī 一 bēi 杯 jiǔ 酒， yǔ 與 jūn 君 xiōng 兄 dì 弟 jiāo 交， jūn 君 mǔ 母 jí 即 wǒ 我 mǔ 母， jūn 君 chóu 仇 jí 即 wú 吾 chóu 仇。

kuàng 況 wǒ 我 shí 實 jūn 君 lèi 累， jūn 君 gèng 更 bù 不 wǒ 我 yóu 尤， wǒ 我 ruò 若 bù 不 bào 報 jūn 君， gǒu 狗 zhì 彘 zhī 之 bù 不 yóu 猶。

quàn 勸 jūn 君 qiě 且 wù 勿 kū 哭， jīn 今 kū 哭 hé 何 suǒ 所 qiú 求？ mó 磨 dāo 刀 fù 復 mó 磨 dāo 刀， qù 去 qù 去 bù 不 zàn 暫 liú 留。

shàng 上 yǒu 有 tiān 天 yǔ 與 rì 日， jiàn 鑒 wǒ 我 jí 即 wǒ 我 móu 謀。

wǒ 我 xíng 行 wéi 為 gōng 公 yì 義， yì 亦 fù 復 wèi 為 sī 私 chóu 仇， jiǎo 腳 cù 蹴 jiù 舊 shān 山 hé 河， shǒu 手 tí 提 zéi 賊 rén 人 tóu 頭， yǔ 與 jūn 君 bài 拜 mù 墓 xià 下， yī 一 tòng 慟 wèi 為 jūn 君 chóu 酬。

wàn 萬 yī 一 shì 事 bù 不 chéng 成， guó 國 shāng 殤 yì 亦 zú 足 háo 豪， yún 雲 xiāo 霄 liù 六 jūn 君 zǐ 子， lái 來 zhěn 軫 fāng 方 qiě 且 qiú 遒。

shuí 誰 néng 能 jiǔ 久 yù 郁 yù 郁？ zhǎng 長 wèi 為 rú 儒 guān 冠 xiū 羞。