留別郭學士質夫

xué 學 shì 士 tóng 同 zūn 樽 jiǔ 酒   ， xiāng 相 zhī 知 lǎo 老 qù 去 shēn 深 qīng 。 yún 青 sī 雲 mǎ 司 fù 馬 bái 賦   ， rì 白 dǒng 日 hú 董 xīn 狐   心   。

chūn 春 qì 氣 fú 浮 dōng 東 gé 閣   ， qíng 晴 guāng 光 dòng 動 shàng 上 lín 林 yīng 。 lián 應 duō 憐 bìng 多 kè 病 guī 客   ， wò 歸 bì 臥 luó 薜 yīn 蘿   陰   。