留別都城諸同志二首 其一

明代 徐禎卿
對酒忽不樂，悵然懷別離。別離結中勞，眷彼長路岐。 苒苒郊河樹，曖曖關門祠。佇望瀟湘水，先與秋風期。 鴻雁雲中來，噭噭使人悲。懷哉爾方集，悵矣予當辭。
duì 對 jiǔ 酒 hū 忽 bù 不 lè 樂   ， chàng 悵 rán 然 huái 懷 bié 別 lí 離 bié 。 lí 別 jié 離 zhōng 結 láo 中 juàn 勞   ， bǐ 眷 cháng 彼 lù 長 qí 路   岐   。
rǎn 苒 rǎn 苒 jiāo 郊 hé 河 shù 樹   ， ài 曖 ài 曖 guān 關 mén 門 cí 祠 zhù 。 wàng 佇 xiāo 望 xiāng 瀟 shuǐ 湘 xiān 水   ， yǔ 先 qiū 與 fēng 秋 qī 風   期   。
hóng 鴻 yàn 雁 yún 雲 zhōng 中 lái 來   ， jiào 噭 jiào 噭 shǐ 使 rén 人 bēi 悲 huái 。 zāi 懷 ěr 哉 fāng 爾 jí 方 chàng 集   ， yǐ 悵 yǔ 矣 dāng 予 cí 當   辭   。