離亭燕•送孫魯三之汝寧

chàng 唱 bà 罷 lí 驪 gē 歌 jūn 君 qù 去 。 。 zhèng 正 shì 是 hóng 紅 qiáo 橋 fēi 飛 xù 絮 。 。 liǔ 柳 àn 岸 zhū 朱 lóu 樓 lián 簾 jǐn 盡 juǎn 捲   ， rén 人 zhǐ 指 yín 吟 biān 鞭 yáo 遙 qù 覷 。 。

fēng 風 chuò 綽 jiǔ 酒 qí 旗 biān 邊   ， zǎo 早 yòu 又 yāo 邀 rén 人 yù 欲 zhù 住 。 。

duō 多 shǎo 少 yún 雲 shān 山 yān 煙 shù 樹 。 。 duō 多 shǎo 少 zhú 竹 táng 塘 huā 花 yǔ 嶼 。 。 rù 褥 dì 地 jǐn 錦 tiān 天 kàn 看 bù 不 jìn 盡   ， hǎo 好 bǎ 把 shī 詩 náng 囊 xián 閒 zhù 貯 。 。

tā 他 rì 日 shì 侍 gāo 高 táng 堂   ， shuō 說 xiàng 向 huáng 黃 shān 山 shēn 深 chù 處 。 。