離亭燕 前題改本

清代 顧貞觀
煙水晚來空闊。望處白鷗飛沒。折戟沉沙磨不盡，中有小喬香骨。 誰喚起凌波，欲語亭亭似活。 釣罷綠蓑慵脫。葉底畫橈輕撥。粗服亂頭相對處，絕稱淡妝濃抹。 俗累此全遺，翻恐為伊消渴。
yān 煙 shuǐ 水 wǎn 晚 lái 來 kōng 空 kuò 闊 。 。 wàng 望 chù 處 bái 白 ōu 鷗 fēi 飛 méi 沒 。 。 zhé 折 jǐ 戟 chén 沉 shā 沙 mó 磨 bù 不 jìn 盡   ， zhōng 中 yǒu 有 xiǎo 小 qiáo 喬 xiāng 香 gǔ 骨 。 。
shuí 誰 huàn 喚 qǐ 起 líng 凌 bō 波   ， yù 欲 yǔ 語 tíng 亭 tíng 亭 shì 似 huó 活 。 。
diào 釣 bà 罷 lǜ 綠 suō 蓑 yōng 慵 tuō 脫 。 。 yè 葉 dǐ 底 huà 畫 ráo 橈 qīng 輕 bō 撥 。 。 cū 粗 fú 服 luàn 亂 tóu 頭 xiāng 相 duì 對 chù 處   ， jué 絕 chēng 稱 dàn 淡 zhuāng 妝 nóng 濃 mǒ 抹 。 。
sú 俗 lèi 累 cǐ 此 quán 全 yí 遺   ， fān 翻 kǒng 恐 wèi 為 yī 伊 xiāo 消 kě 渴 。 。