離思行 其一

明代 楊慎
飛蓬無根株，飄颻隨風起。遊子辭家鄉，流落在萬里。 當歌有苦調，對酒無欣喜。閉門愁緒集，出門多荊杞。 徬徨安所之，斷腸分流水。水流何潺湲，遠遊幾時還。
fēi 飛 péng 蓬 wú 無 gēn 根 zhū 株   ， piāo 飄 yáo 颻 suí 隨 fēng 風 qǐ 起 yóu 。 zǐ 游 cí 子 jiā 辭 xiāng 家 liú 鄉   ， luò 流 zài 落 wàn 在 lǐ 萬   里   。
dāng 當 gē 歌 yǒu 有 kǔ 苦 diào 調   ， duì 對 jiǔ 酒 wú 無 xīn 欣 xǐ 喜 bì 。 mén 閉 chóu 門 xù 愁 jí 緒 chū 集   ， mén 出 duō 門 jīng 多 qǐ 荊   杞   。
páng 徬 huáng 徨 ān 安 suǒ 所 zhī 之   ， duàn 斷 cháng 腸 fēn 分 liú 流 shuǐ 水 shuǐ 。 liú 水 hé 流 chán 何 yuán 潺 yuǎn 湲   ， yóu 遠 jǐ 游 shí 幾 hái 時   還   。