李師儒上舍稽古堂

宋代楊萬里

青楓金剎依然在，黃石圮橋元不改。只有謪仙稽古堂，兵燒水毀草樹荒。二大夫家有孫子，去珠復還堂再起。朱薨碧瓦拂金波，牙籤玉軸柱銀河。山鬼吹燈聽夜誦，秋免獻穎供晨哦。向來二李名父子，今來二李佳兄弟。鶺鴒雙去集上林，李家大夫看二二。

qīng 青 fēng 楓 jīn 金 shā 剎 yī 依 rán 然 zài 在， huáng 黃 shí 石 pǐ 圮 qiáo 橋 yuán 元 bù 不 gǎi 改。

zhǐ 只 yǒu 有 shāng 謪 xiān 仙 jī 稽 gǔ 古 táng 堂， bīng 兵 shāo 燒 shuǐ 水 huǐ 毀 cǎo 草 shù 樹 huāng 荒。

èr 二 dài 大 fū 夫 jiā 家 yǒu 有 sūn 孫 zi 子， qù 去 zhū 珠 fù 復 huán 還 táng 堂 zài 再 qǐ 起。

zhū 朱 hōng 薨 bì 碧 wǎ 瓦 fú 拂 jīn 金 bō 波， yá 牙 qiān 簽 yù 玉 zhóu 軸 zhù 柱 yín 銀 hé 河。

shān 山 guǐ 鬼 chuī 吹 dēng 燈 tīng 聽 yè 夜 sòng 誦， qiū 秋 miǎn 免 xiàn 獻 yǐng 穎 gōng 供 chén 晨 ó 哦。

xiàng 向 lái 來 èr 二 lǐ 李 míng 名 fù 父 zǐ 子， jīn 今 lái 來 èr 二 lǐ 李 jiā 佳 xiōng 兄 dì 弟。

jí 鶺 líng 鴒 shuāng 雙 qù 去 jí 集 shàng 上 lín 林， lǐ 李 jiā 家 dài 大 fū 夫 kàn 看 èr 二 èr 二。