李士曹廳對雨

chūn 春 yǔ 雨 àn 暗 zhòng 重 chéng 城   ， sòng 訟 tíng 庭 shēn 深 gēng 更 jì 寂 。 。 zhōng 終 zhāo 朝 rén 人 lì 吏 shǎo 少   ， mǎn 滿 yuàn 院 yān 煙 yún 雲 jí 集 。 。

shī 濕 niǎo 鳥 yā 壓 huā 花 zhī 枝   ， xīn 新 tái 苔 yí 宜 qì 砌 shí 石 。 。 yuàn 掾 cáo 曹 fù 富 wén 文 shǐ 史   ， qīng 清 xīng 興 duì 對 cí 詞 kè 客 。 。

ài 愛 ěr 爾 huì 蕙 lán 蘭 cóng 叢   ， fāng 芳 xiāng 香 bǎo 飽 shí 時 zé 澤 。 。