立秋日懷方員外

jǐ 幾 rì 日 xī 西 qīng 清 zhòu 晝 yǎn 掩 píng 屏   ， lǜ 綠 chén 塵 yōu 幽 xiǎn 蘚 biàn 遍 xián 閒 tīng 廳 。 。

bìng 病 zhōng 中 shì 事 shǎo 少 fān 翻 xián 嫌 jiàn 健   ， zuì 醉 lǐ 里 chóu 愁 duō 多 zhǐ 只 yuàn 願 xǐng 醒 。 。

wù 誤 xiǎng 響 gé 閤 líng 鈴 fēi 飛 yè 夜 què 鵲   ， ǒu 偶 tān 攤 shū 書 juàn 卷 luò 落 qiū 秋 yíng 螢 。 。

píng 萍 zōng 蹤 yǐ 已 bàn 辦 dōng 東 nán 南 bié 別   ， fēng 風 yǔ 雨 cháng 長 gēng 更 gè 各 zì 自 tīng 聽 。 。