立秋後陰雨逾是新拜禮寺司直這除萬大卿廳一

fú 伏 rè 熱 fān 翻 chéng 成 shí 十 rì 日 yīn 陰   ， yù 郁 zhēng 蒸 hái 還 fù 復 yǐ 以 méi 梅 lín 霖   。

cháng 常 yí 疑 bīng 兵 jié 結 chī 蚩 yóu 尤 jìn 祲   ， yóu 猶 xǐ 喜 xíng 刑 qīng 清 guàn 貫 suǒ 索 shěn 沈   。

jiè 借 dé 得 yī 一 chuāng 窗 duī 堆 jiǎn 簡 cè 冊   ， làng 浪 píng 憑 sān 三 chǐ 尺 tì 替 shān 山 lín 林   。

fāng 方 chí 池 bù 不 duàn 斷 yán 簷 huā 花 dī 滴   ， yī 欹 zhěn 枕 zhōng 中 xiāo 宵 xiǎng 響 yù 玉 zhēn 珍   。