立秋

宋代 劉翰
乳鴉啼散玉屏空，一枕新涼一扇風。 睡起秋色無覓處，滿階梧桐月明中。
rǔ 乳 yā 鴉 tí 啼 sàn 散 yù 玉 píng 屏 kōng 空   ， yī 一 zhěn 枕 xīn 新 liáng 涼 yī 一 shān 扇 fēng 風 。 。
shuì 睡 qǐ 起 qiū 秋 sè 色 wú 無 mì 覓 chù 處   ， mǎn 滿 jiē 階 wú 梧 tóng 桐 yuè 月 míng 明 zhōng 中 。 。
秋天 自然 山水 立秋 金 寫景

注釋

  • 乳鴉：幼小的烏鴉。
  • 秋聲：秋天西風吹得樹木蕭瑟作響的聲音。滿階梧葉：據說在立秋的時節，梧桐的葉子最先凋落。

譯文

小烏鴉的鳴叫聒耳，待乳鴉聲散去時，只有玉色屏風空虛寂寞地立著。突然間起風了，秋風習習，噸覺枕邊清新涼爽，就像有人在床邊用絹扇在扇一樣。

睡夢中朦朦朧朧地聽見外面秋風蕭蕭，可是醒來去找，卻什麼也找不到，只見落滿台階的梧桐葉，沐浴在朗朗的月光中。