霖雨苦多，江湖暴漲，塊然獨望，因題北亭

zì 自 zuò 作 xún 潯 yáng 陽 kè 客   ， wú 無 rú 如 kǔ 苦 yǔ 雨 hé 何 。 。 yīn 陰 hūn 昏 qíng 晴 rì 日 shǎo 少   ， xián 閒 mèn 悶 shuì 睡 shí 時 duō 多 。 。

hú 湖 kuò 闊 jiāng 將 tiān 天 hé 合   ， yún 雲 dī 低 yǔ 與 shuǐ 水 hé 和 。 。 lí 籬 gēn 根 zhōu 舟 zǐ 子 yǔ 語   ， xiàng 巷 kǒu 口 diào 釣 rén 人 gē 歌 。 。

wù 霧 dǎo 島 chén 沉 huáng 黃 qì 氣   ， fēng 風 fān 帆 cù 蹙 bái 白 bō 波 。 。 mén 門 qián 前 chē 車 mǎ 馬 dào 道   ， yī 一 xiǔ 宿 biàn 變 jiāng 江 hé 河 。 。