臨行夜不寐，作此別所居

近現代 盧青山
棲身得一室，浮生已可幸。坐臥有其蔽，寒熱未為病。 況我幽僻人，久衰看世興。唯乞蟄蟲軀，兀兀耽冥省。 蓬門適可期，日夜為衛警。鄰曲渺不知，相逢或一怔。 除滿野生莧，鳥過檐邊影。時時來山風，入窗吹髯鬢。 髯鬢日以長，心中日以冷。孰謂近中年，別此更遠引。 天涯在何許，即在門外徑；況復千里馳，遙迢無止境。 反側不能寐，遍觀屋中景；屋亦似觀予，同作中夜醒。
qī 棲 shēn 身 dé 得 yī 一 shì 室   ， fú 浮 shēng 生 yǐ 已 kě 可 xìng 幸 。 。 zuò 坐 wò 臥 yǒu 有 qí 其 bì 蔽   ， hán 寒 rè 熱 wèi 未 wèi 為 bìng 病 。 。
kuàng 況 wǒ 我 yōu 幽 pì 僻 rén 人   ， jiǔ 久 shuāi 衰 kàn 看 shì 世 xīng 興 。 。 wéi 唯 qǐ 乞 zhé 蟄 chóng 蟲 qū 軀   ， wū 兀 wū 兀 dān 耽 míng 冥 shěng 省 。 。
péng 蓬 mén 門 shì 適 kě 可 qī 期   ， rì 日 yè 夜 wèi 為 wèi 衛 jǐng 警 。 。 lín 鄰 qǔ 曲 miǎo 渺 bù 不 zhī 知   ， xiāng 相 féng 逢 huò 或 yí 一 zhèng 怔 。 。
chú 除 mǎn 滿 yě 野 shēng 生 xiàn 莧   ， niǎo 鳥 guò 過 yán 檐 biān 邊 yǐng 影 。 。 shí 時 shí 時 lái 來 shān 山 fēng 風   ， rù 入 chuāng 窗 chuī 吹 rán 髯 bìn 鬢 。 。
rán 髯 bìn 鬢 rì 日 yǐ 以 zhǎng 長   ， xīn 心 zhōng 中 rì 日 yǐ 以 lěng 冷 。 。 shú 孰 wèi 謂 jìn 近 zhōng 中 nián 年   ， bié 別 cǐ 此 gèng 更 yuǎn 遠 yǐn 引 。 。
tiān 天 yá 涯 zài 在 hé 何 xǔ 許   ， jí 即 zài 在 mén 門 wài 外 jìng 徑   ； kuàng 況 fù 復 qiān 千 lǐ 里 chí 馳   ， yáo 遙 tiáo 迢 wú 無 zhǐ 止 jìng 境 。 。
fǎn 反 cè 側 bù 不 néng 能 mèi 寐   ， biàn 遍 guān 觀 wū 屋 zhōng 中 jǐng 景   ； wū 屋 yì 亦 shì 似 guān 觀 yǔ 予   ， tóng 同 zuò 作 zhōng 中 yè 夜 xǐng 醒 。 。