林庭植雖已受代勉為感思之行交印後即浩然歸隱徜徉里巷間以棋自娛樂哉未易得也因成拙句贈行

lì 歷 biàn 遍 chāng 昌 jiāng 江 shǒu 守 lìng 令 quán 權   ， què 卻 huí 回 xiǎo 小 yì 邑 zuò 作 shén 神 xiān 仙 huàn 。 yóu 宦 wèi 游 suì 未 xīn 遂 xiān 心 dàn 先 guī 淡   ， tuó 歸 suī 橐 kōng 雖 yì 空 yù 意 jiān 愈   堅   。

zhuó 濁 jiǔ 酒 sān 三 bēi 杯 xū 須 mǎn 滿 zhuó 酌   ， kū 枯 qí 棋 yī 一 jú 局 yào 要 zhēng 爭 xiān 先 xián 。 jū 閒 zì 居 dé 自 xián 得 zhōng 閒 qù 中 gèng 趣   ， huó 更 rén 活 jiān 人 qī 間 shí 七 nián 十   年   。