臨洮客舍留別祁四

wú 無 shì 事 xiàng 向 biān 邊 wài 外   ， zhì 至 jīn 今 réng 仍 bù 不 guī 歸 。 。 sān 三 nián 年 jué 絕 xiāng 鄉 xìn 信   ， liù 六 yuè 月 wèi 未 chūn 春 yī 衣 。 。

kè 客 shè 舍 táo 洮 shuǐ 水 guā 聒   ， gū 孤 chéng 城 hú 胡 yàn 雁 fēi 飛 。 。 xīn 心 zhī 知 bié 別 jūn 君 hòu 後   ， kāi 開 kǒu 口 xiào 笑 yīng 應 xī 稀 。 。