林塘臘候

nán 南 guó 國 bīng 冰 shuāng 霜 wǎn 晚   ， nián 年 huá 華 yǐ 已 àn 暗 guī 歸 。 。 xián 閒 zhāo 招 bié 別 guǎn 館 kè 客   ， yuǎn 遠 niàn 念 gù 故 shān 山 wēi 薇 。 。

yě 野 tǐng 艇 xū 虛 hái 還 chù 觸   ， lóng 籠 qín 禽 juàn 倦 gèng 更 fēi 飛 。 。 wàng 忘 yán 言 yì 亦 hé 何 shì 事   ， hān 酣 shǎng 賞 bù 步 qīng 清 huī 輝 。 。