臨清雨夜

xī 昔 guà 掛 qīng 輕 fān 帆 jì 濟 jiāng 江 zé 澤   ， zài 載 jiǔ 酒 tóng 同 zhōu 舟 jǐn 盡 jiā 佳 kè 客 liǎng 。 àn 兩 qiū 岸 shēng 秋 fēng 聲 shù 楓 qīng 樹 bàn 青   ， yè 半 yuè 夜 míng 月 jiāng 明 shuǐ 江 bái 水   白   。

piāo 飄 líng 零 péng 朋 jiù 舊 gǎn 感 píng 平 shēng 生   ， yáo 搖 luò 落 guān 關 hé 河 fù 復 jīn 今 xī 夕 zhāng 。 shuǐ 漳 dōng 水 liú 東 wèn 流 shuǐ 汶 qīng 水 hán 清   ， yǔ 寒 gū 雨 péng 孤 bǎi 篷 yōu 百 jī 憂   積   。