臨江仙 扇面

明代 陳霆
妝點吳鄉秋意老，夕陽紅樹離亭。晚江潮退水痕平。 兩行征雁，相約下寒汀。 釣餌絲綸收拾了，蘆花深處舟橫。西風吹面酒微醒。 起來船尾，坐看遠山青。
zhuāng 妝 diǎn 點 wú 吳 xiāng 鄉 qiū 秋 yì 意 lǎo 老   ， xī 夕 yáng 陽 hóng 紅 shù 樹 lí 離 tíng 亭 wǎn 。 jiāng 晚 cháo 江 tuì 潮 shuǐ 退 hén 水 píng 痕   平   。
liǎng 兩 xíng 行 zhēng 征 yàn 雁   ， xiāng 相 yuē 約 xià 下 hán 寒 tīng 汀   。
diào 釣 ěr 餌 sī 絲 lún 綸 shōu 收 shí 拾 le 了   ， lú 蘆 huā 花 shēn 深 chù 處 zhōu 舟 héng 橫 xī 。 fēng 西 chuī 風 miàn 吹 jiǔ 面 wēi 酒 xǐng 微   醒   。
qǐ 起 lai 來 chuán 船 wěi 尾   ， zuò 坐 kàn 看 yuǎn 遠 shān 山 qīng 青   。