臨江仙·荷葉荷花何處好

金朝 元好問
李輔之在齊州,予客濟源,輔之有和。 荷葉荷花何處好?大明湖上新秋。紅妝翠蓋木蘭舟。江山如畫裡,人物更風流。 千里故人千里月,三年孤負歡游。一尊白酒寄離愁。殷勤橋下水,幾日到東州!
lǐ 李 fǔ 輔 zhī 之 zài 在 qí 齊 zhōu 州   , yǔ 予 kè 客 jì 濟 yuán 源   , fǔ 輔 zhī 之 yǒu 有 hé 和 。 。
hé 荷 yè 葉 hé 荷 huā 花 hé 何 chǔ 處 hǎo 好   ? dà 大 míng 明 hú 湖 shàng 上 xīn 新 qiū 秋 。 。 hóng 紅 zhuāng 妝 cuì 翠 gài 蓋 mù 木 lán 蘭 zhōu 舟 。 。 jiāng 江 shān 山 rú 如 huà 畫 lǐ 里   , rén 人 wù 物 gèng 更 fēng 風 liú 流 。 。
qiān 千 lǐ 里 gù 故 rén 人 qiān 千 lǐ 里 yuè 月   , sān 三 nián 年 gū 孤 fù 負 huān 歡 yóu 游 。 。 yī 一 zūn 尊 bái 白 jiǔ 酒 jì 寄 lí 離 chóu 愁 。 。 yīn 殷 qín 勤 qiáo 橋 xià 下 shuǐ 水   , jǐ 幾 rì 日 dào 到 dōng 東 zhōu 州   !

注釋

  • 李輔之:李天翼,字輔之,固安(今屬河北省)人。齊州:治所在今山東濟南。 濟源:今屬河南省。
  • 大明湖:在山東濟南市西北。明時湖面占府治三分之一。後積土淤墊,湖面大為縮小。紅妝翠蓋:指荷花荷葉。 木蘭舟:用木蘭樹之木材造的船。
  • 三年:詞人到河朔三年。孤負:同辜負。東州:代指濟南。

譯文

荷葉荷花當數初秋大明湖上的最好。水蘭舟有如穿行於「紅妝翠蓋」之間,真是江山如畫,人更風流。

想借「一尊白酒」以「 寄離愁」。橋下的流水倒是善解人意,殷情傳情,怎奈路途遙遠,何時才能將這離愁寄到東州呢?

創作背景

  據元好問《濟南行記》記載,蒙古太宗七年乙未(1235年)秋七月,「以故人李君輔之之故」而至濟南,與李輔之兩次暢遊大明湖。次年三、四月間,元好問游泰安,道出濟南,又與輔之歡聚。此詞作於1238年,詞人攜家自山東回歸故里經濟源時。

(金)元好問.元好問集:三晉出版社,2008年:第145-146頁