臨江仙

宋代趙長卿

人在夢雲樓上別，殘燈影里遲留。依稀綠慘更紅羞。露痕雙臉濕，山樣兩眉愁。幾幅片帆天際去，雲濤煙浪悠悠。今宵獨立古江頭。水腥魚菜市，風碎荻花舟。

rén 人 zài 在 mèng 夢 yún 雲 lóu 樓 shàng 上 bié 別， cán 殘 dēng 燈 yǐng 影 lǐ 里 chí 遲 liú 留 yī 。 xī 依 lǜ 稀 cǎn 綠 gèng 慘 hóng 更 xiū 紅羞。

lù 露 hén 痕 shuāng 雙 liǎn 臉 shī 濕， shān 山 yàng 樣 liǎng 兩 méi 眉 chóu 愁。

jǐ 幾 fú 幅 piàn 片 fān 帆 tiān 天 jì 際 qù 去， yún 雲 tāo 濤 yān 煙 làng 浪 yōu 悠 yōu 悠 jīn 。 xiāo 今 dú 宵 lì 獨 gǔ 立 jiāng 古 tóu 江頭。

shuǐ 水 xīng 腥 yú 魚 cài 菜 shì 市， fēng 風 suì 碎 dí 荻 huā 花 zhōu 舟。