靈岩 其一

sān 三 qí 齊 hé 何 chǔ 處 gǔ 古 cóng 叢 lín 林   ， shí 石 zuò 作 mén 門 lán 闌 dài 岱 yuè 岳 yīn 陰 yún 。 àn 雲 jī 暗 míng 雞 chuān 鳴 gǔ 川 qiǎn 谷 yuè 淺   ， míng 月 guī 明 tǔ 龜 shuǐ 吐 quán 水 shēn 泉   深   。

wèi 未 xū 須 zàn 贊 tàn 嘆 jiā 袈 shā 裟 tiě 鐵   ， qiě 且 kě 可 guī 歸 yī 依 shì 世 jiè 界 jīn 金 tán 。 zhǐ 彈 shàng 指 fāng 上 hái 方 yī 還 mèng 一 mèng 夢   ， zhōng 夢 liáo 中 xù 聊 qù 續 nián 去 yín 年   吟   。