零八年十月末，予過鞏縣，思一謁杜陵生窯及其舊墓，而病酒傷風，終不克就。聊賦此解，以謝杜公

jiǔ 酒 bìng 病 zhōng 中 rén 人 rú 如 gǔ 蠱 dú 毒   ， wǒ 我 guò 過 gōng 公 mù 墓 nán 難 yī 一 kū 哭 。 。 pì 譬 gōng 公 wàng 望 yuè 岳 zú 卒 bù 不 lín 臨   ， xiǎng 想 xiàng 像 yīn 陰 yáng 陽 gē 割 hè 壑 gǔ 谷 。 。

gōng 公 rú 如 dài 岱 yuè 岳 é 峨 cāng 蒼 cāng 蒼   ， hǎi 海 yǔ 雨 tiān 天 fēng 風 bù 不 kě 可 chù 觸 。 。 yǐng 影 sǎo 掃 zhōng 中 yuán 原 dàng 盪 dì 地 píng 平   ， hé 河 luò 洛 dú 瀆 sāi 塞 sōng 嵩 huá 華 pū 仆 。 。

shì 是 shí 時 nán 南 guó 國 yì 亦 yǒu 有 rén 人   ， tiān 天 mǎ 馬 xiào 嘯 zòng 縱 xiá 霞 yún 雲 shū 倏 。 。 dōng 東 rù 入 péng 蓬 lái 萊 xī 西 kūn 昆 lún 侖   ， ǒu 偶 féng 逢 mò 莫 nì 逆 jiāo 交 shuāng 雙 mù 目 。 。

èr 二 gōng 公 huà 化 qù 去 jiāng 江 shān 山 kōng 空   ， chóng 蟲 shā 沙 méng 虻 miè 蠛 zhēng 爭 sù 簌 sù 簌 。 。 jī 譏 gōng 公 zhī 之 yì 誼 xiāng 相 xià 下 gāo 高   ， shǐ 使 rén 人 dà 大 xiào 笑 méi 眉 cè 側 cù 蹙 。 。

qiān 千 nián 年 xiǎo 小 zǐ 子 yǔ 予 hé 何 wéi 為   ， kuǎn 款 duàn 段 bié 蹩 xiè 躠 cháng 長 yāo 腰 qū 曲 。 。 ān 安 néng 能 qǐ 起 èr 二 gōng 公 yǐ 以 yī 一 zūn 樽 jiǔ 酒   ， sān 三 rén 人 duì 對 yǐng 影 xī 兮 tiān 天 dì 地 lǜ 綠 。 。