臨泛東湖（時任洪州）

jùn 郡 tíng 庭 rì 日 xiū 休 xiá 暇   ， hú 湖 qū 曲 yāo 邀 shèng 勝 jiàn 踐 。 。 lè 樂 zhí 職 zài 在 zhōng 中 hé 和   ， líng 靈 xīn 心 yì 挹 shàng 上 shàn 善 。 。

chéng 乘 liú 流 zuò 坐 qīng 清 kuàng 曠   ， jǔ 舉 mù 目 tiào 眺 yōu 悠 miǎn 緬 。 。 lín 林 yǔ 與 xī 西 shān 山 zhòng 重   ， yún 雲 yīn 因 běi 北 fēng 風 juǎn 卷 。 。

jīng 晶 míng 明 huà 畫 bù 不 dǎi 逮   ， yīn 陰 yǐng 影 jìng 鏡 wú 無 biàn 辨 。 。 wǎn 晚 xiù 秀 fù 復 fēn 芬 fū 敷   ， qiū 秋 guāng 光 gèng 更 yáo 遙 yǎn 衍 。 。

wàn 萬 zú 族 fēn 紛 kě 可 jiā 佳   ， yī 一 yóu 游 qǐ 豈 néng 能 zhǎn 展 。 。 jī 羈 gū 孤 tiǎn 忝 bāng 邦 mù 牧   ， gù 顧 jǐ 己 fēi 非 shí 時 xuǎn 選 。 。

liáng 梁 gōng 公 shì 世 bù 不 róng 容   ， zhǎng 長 rú 孺 xīn 心 yì 亦 biǎn 褊 。 。 yǒng 永 niàn 念 chū 出 lóng 籠 zhí 縶   ， cháng 常 sī 思 tuì 退 pí 疲 jiǎn 蹇 。 。

suì 歲 cú 徂 fēng 風 lù 露 yán 嚴   ， rì 日 kǒng 恐 lán 蘭 tiáo 苕 jiǎn 剪 。 。 jiā 佳 chén 辰 bù 不 kě 可 dé 得   ， liáng 良 huì 會 hé 何 qí 其 xiān 鮮 。 。

bà 罷 xīng 興 hái 還 jiāng 江 chéng 城   ， bì 閉 guān 關 liáo 聊 zì 自 qiǎn 遣 。 。