臨川王坦夫故從溪堂先生謝無逸學北行過廣陵見余意甚勤其行也作詩送之

wáng 王 láng 郎 bié 別 wǒ 我 chūn 春 yǐ 已 wǎn 晚   ， suǒ 索 wǒ 我 tí 題 shī 詩 gǎn 敢 cí 辭 lǎn 懶 dú 。 shū 讀 wàn 書 juàn 萬 jūn 卷 suǒ 君 wén 所 zhǐ 聞   ， yào 只 gōng 要 xíng 躬 bù 行 xiāng 不 fǎn 相   反   。

shèng 聖 rén 人 yí 遺 yán 言 lǐn 凜 kě 可 wèi 畏   ， xiǎo 小 shì 事 wèi 未 miǎn 免 shū 書 zhī 之 jiǎn 簡 yì 。 guān 衣 zhān 冠 shì 瞻 yǒu 視 fǎ 有 zé 法 hé 則   ， dú 何 wén 獨 zhāng 文 yào 章 biān 要 chǎn 編   剗   。

pì 譬 rú 如 nì 逆 fēng 風 yè 曳 cháng 長 jiàn 艦   ， jié 竭 lì 力 zhèng 正 zài 在 qiān 千 fū 夫 wǎn 挽 jūn 。 xíng 君 niàn 行 cǐ 念 xū 此 bǎo 須 cān 飽 jí 參   ， shì 即 xī 是 táng 溪 jù 堂 zhōng 句 yǎn 中   眼   。