臨川絕無佳酒時得一醉戲書

yǒu 有 jiǔ 酒 shí 時 jù 劇 yǐn 飲   ， wú 無 jiǔ 酒 tú 徒 hào 浩 gē 歌 。 。

tíng 庭 huā 花 wǔ 五 liù 六 zhū 株   ， lǎo 老 zi 子 dú 獨 pó 婆 suō 娑 。 。

shuí 誰 yún 雲 kǔ 苦 jì 寂 mò 寞   ， zài 在 wǒ 我 yì 亦 yǐ 已 duō 多 。 。

guǎn 管 xián 弦 wàn 萬 èr 二 qiān 千   ， yī 一 xiào 笑 xiè 謝 tiān 天 mó 魔 。 。

mèng 夢 zuò 作 qīng 青 chéng 城 qù 去   ， cuì 翠 dèng 磴 mén 捫 sōng 松 luó 蘿 。 。

yòu 又 wèi 為 píng 平 qiāng 羌 yóu 游   ， sù 素 yuè 月 chén 沉 yān 煙 bō 波 。 。

jué 覺 lái 來 fǔ 撫 jǐ 幾 tàn 嘆   ， nài 奈 cǐ 此 zhì 桎 gù 梏 hé 何   ！ liú 流 nián 年 bù 不 dài 貸 rén 人   ， qù 去 qù 去 rú 如 fēi 飛 suō 梭 。 。