臨別送張諲入蜀

chū 出 mén 門 biàn 便 wèi 為 kè 客   ， wǎng 惘 rán 然 bēi 悲 tú 徒 yù 御 。 。 sì 四 hǎi 海 wéi 維 yī 一 shēn 身   ， máng 茫 máng 茫 yù 欲 hé 何 qù 去 。 。

jīng 經 shān 山 fù 復 lì 歷 shuǐ 水   ， bǎi 百 hèn 恨 jiāng 將 qiān 千 lǜ 慮 。 。 jiàn 劍 gé 閣 wàng 望 liáng 梁 zhōu 州   ， shì 是 jūn 君 duàn 斷 cháng 腸 chù 處 。 。

gū 孤 yún 雲 shāng 傷 kè 客 xīn 心   ， luò 落 rì 日 gǎn 感 jūn 君 shēn 深 。 。 mèng 夢 lǐ 里 jiān 蒹 jiā 葭 zhǔ 渚   ， tiān 天 biān 邊 jú 橘 yòu 柚 lín 林 。 。

shǔ 蜀 jiāng 江 liú 流 bù 不 cè 測   ， shǔ 蜀 lù 路 xiǎn 險 nán 難 xún 尋 。 。 mù 木 yǒu 有 xiāng 相 sī 思 hào 號   ， yuán 猿 duō 多 chóu 愁 kǔ 苦 yīn 音 。 。

mò 莫 xiàng 向 yú 愚 shān 山 yǐn 隱   ， yú 愚 shān 山 dì 地 fēi 非 jìn 近 。 。 gù 故 xiāng 鄉 kě 可 guī 歸 lái 來   ， yǎn 眼 jiàn 見 fāng 芳 fēi 菲 jǐn 盡 。 。