離居夜雨，奉寄李京兆

yǒng 永 yè 夜 bù 不 kě 可 dù 度   ， qióng 蛩 yín 吟 qiū 秋 yǔ 雨 dī 滴 。 。 jì 寂 mò 寞 xiǎng 想 zhāng 章 tái 台   ， shǐ 始 tàn 嘆 yún 雲 ní 泥 gé 隔 。 。

léi 雷 shēng 聲 fěi 匪 jūn 君 chē 車   ， yóu 猶 shí 時 guò 過 wǒ 我 lú 廬 。 。 diàn 電 yǐng 影 fēi 非 jūn 君 zhú 燭   ， yóu 猶 néng 能 míng 明 wǒ 我 mù 目 。 。

rú 如 hé 何 qióng 瓊 shù 樹 zhī 枝   ， mèng 夢 lǐ 里 kàn 看 bù 不 zú 足 。 。 wàng 望 wàng 望 jiā 佳 qī 期 zǔ 阻   ， chóu 愁 shēng 生 hán 寒 cǎo 草 lǜ 綠 。 。