李侯 其二

元代 王冕
李君瀟灑姿，淪落在羈旅。 相見無長言，潸然淚如雨。 一身顧何為？七喪未能舉。 江山隔中州，遙遙望鄉土。 豈以途路艱？所值時節迕。 烏鳥有私情，而人復何處？行行望蒼天，那知此情苦。 郭范久不作，此義孰為補？
lǐ 李 jūn 君 xiāo 瀟 sǎ 灑 zī 姿   ， lún 淪 luò 落 zài 在 jī 羈 lǚ 旅 。 。
xiāng 相 jiàn 見 wú 無 cháng 長 yán 言   ， shān 潸 rán 然 lèi 淚 rú 如 yǔ 雨 。 。
yī 一 shēn 身 gù 顧 hé 何 wéi 為   ？ qī 七 sàng 喪 wèi 未 néng 能 jǔ 舉 。 。
jiāng 江 shān 山 gé 隔 zhōng 中 zhōu 州   ， yáo 遙 yáo 遙 wàng 望 xiāng 鄉 tǔ 土 。 。
qǐ 豈 yǐ 以 tú 途 lù 路 jiān 艱   ？ suǒ 所 zhí 值 shí 時 jié 節 wù 迕 。 。
wū 烏 niǎo 鳥 yǒu 有 sī 私 qíng 情   ， ér 而 rén 人 fù 復 hé 何 chǔ 處   ？ xíng 行 xíng 行 wàng 望 cāng 蒼 tiān 天   ， nǎ 那 zhī 知 cǐ 此 qíng 情 kǔ 苦 。 。
guō 郭 fàn 范 jiǔ 久 bù 不 zuò 作   ， cǐ 此 yì 義 shú 孰 wèi 為 bǔ 補   ？