離合轉韻寄常父

宋代孔平仲

舒州寄官舍，舍在潛峰下。密邇豫章城，山川無十程。音書常絡繹，日日通消息。況復多唱酬，兄塤弟竽笛。秋風鳴竹林，火退避新金。悵望南來雁，長年空此心。

shū 舒 zhōu 州 jì 寄 guān 官 shè 舍， shě 舍 zài 在 qián 潛 fēng 峰 xià 下 mì 。 ěr 密 yù 邇 zhāng 豫 chéng 章 shān 城， chuān 山 wú 川 shí 無 chéng 十程。

yīn 音 shū 書 cháng 常 luò 絡 yì 繹， rì 日 rì 日 tōng 通 xiāo 消 xi 息 kuàng 。 fù 況 duō 復 chàng 多 chóu 唱 xiōng 酬， xūn 兄 dì 塤 yú 弟 dí 竽笛。

qiū 秋 fēng 風 míng 鳴 zhú 竹 lín 林， huǒ 火 tuì 退 bì 避 xīn 新 jīn 金 chàng 。 wàng 悵 nán 望 lái 南 yàn 來 cháng 雁， nián 長 kōng 年 cǐ 空 xīn 此心。