離合詩贈張監閣老

huáng 黃 yè 葉 cóng 從 fēng 風 sàn 散   ， àn 暗 jiē 嗟 shí 時 jié 節 huàn 換 。 。 hū 忽 jiàn 見 bìn 鬢 biān 邊 shuāng 霜   ， wù 勿 cí 辭 lín 林 xià 下 shāng 觴 。 。

gōng 躬 xíng 行 jūn 君 zǐ 子 dào 道   ， shēn 身 fù 負 fāng 芳 míng 名 zǎo 早 。 。 zhàng 帳 diàn 殿 hàn 漢 guān 官 yí 儀   ， jīn 巾 chē 車 sāi 塞 yuán 垣 cǎo 草 。 。

jiāo 交 qing 情 jù 劇 duàn 斷 jīn 金   ， wén 文 lǜ 律 měi 每 zhāo 招 xún 尋 。 。 shǐ 始 zhī 知 péng 蓬 shān 山 xià 下   ， rú 如 jiàn 見 gǔ 古 rén 人 xīn 心 。 。