離合詩 一

南北朝 謝惠連
放棹遵遙塗。 方與情人別。 嘯歌亦何言。 肅爾凌霜節。
fàng 放 zhào 棹 zūn 遵 yáo 遙 tú 塗 。 。
fāng 方 yǔ 與 qíng 情 rén 人 bié 別 。 。
xiào 嘯 gē 歌 yì 亦 hé 何 yán 言 。 。
sù 肅 ěr 爾 líng 凌 shuāng 霜 jié 節 。 。