李方叔新宅

宋代蘇轍

我年七十無住宅，斤斧登登亂朝夕。兒孫期我八十年，宅成可作十年客。人壽八十知已難，從今未死且盤桓。不如君家得眾力，咄嗟便了三十間。李君雖貧足圖史，旋鑿明窗安淨幾。閉門但辦作詩章，好事時來置樽俎。我恨年來不出門，不見君家棟宇新。心安即是身安處，自揣頭顱莫問人。

wǒ 我 nián 年 qī 七 shí 十 wú 無 zhù 住 zhái 宅， jīn 斤 fǔ 斧 dēng 登 dēng 登 luàn 亂 zhāo 朝 xī 夕。

ér 兒 sūn 孫 qī 期 wǒ 我 bā 八 shí 十 nián 年， zhái 宅 chéng 成 kě 可 zuò 作 shí 十 nián 年 kè 客。

rén 人 shòu 壽 bā 八 shí 十 zhī 知 yǐ 已 nán 難， cóng 從 jīn 今 wèi 未 sǐ 死 qiě 且 pán 盤 huán 桓。

bù 不 rú 如 jūn 君 jiā 家 de 得 zhòng 眾 lì 力， duō 咄 jiē 嗟 biàn 便 liǎo 了 sān 三 shí 十 jiān 間。

lǐ 李 jūn 君 suī 雖 pín 貧 zú 足 tú 圖 shǐ 史， xuán 旋 záo 鑿 míng 明 chuāng 窗 ān 安 jìng 淨 jǐ 幾。

bì 閉 mén 門 dàn 但 bàn 辦 zuò 作 shī 詩 zhāng 章， hǎo 好 shì 事 shí 時 lái 來 zhì 置 zūn 樽 zǔ 俎。

wǒ 我 hèn 恨 nián 年 lái 來 bù 不 chū 出 mén 門， bú 不 jiàn 見 jūn 君 jiā 家 dòng 棟 yǔ 宇 xīn 新。

xīn 心 ān 安 jí 即 shì 是 shēn 身 ān 安 chǔ 處， zì 自 chuāi 揣 tóu 頭 lú 顱 mò 莫 wèn 問 rén 人。