李二侍御丹陽東去新亭

gū 姑 sū 蘇 dōng 東 wàng 望 hǎi 海 líng 陵 jiān 間   ， jǐ 幾 dù 度 cái 裁 shū 書 xìn 信 wèi 未 hái 還 。 。 zhǎng 長 zài 在 fǔ 府 zhōng 中 chí 持 bái 白 jiǎn 簡   ，

qǐ 豈 zhī 知 tiān 天 pàn 畔 yǒu 有 qīng 青 shān 山 。 。 rén 人 guī 歸 jí 極 pǔ 浦 hán 寒 liú 流 guǎng 廣   ， yàn 雁 xià 下 píng 平 wú 蕪 qiū 秋 yě 野 xián 閒 。 。

jiù 舊 rì 日 xīn 新 tíng 亭 gèng 更 xié 攜 shǒu 手   ， tā 他 xiàng 鄉 fēng 風 jǐng 景 yì 亦 xiāng 相 guān 關 。 。