立冬日贈張直夫

cēn 參 cī 差 hán 寒 yè 葉 shù 樹   ， lín 林 niǎo 鳥 dú 獨 yī 依 qī 棲 fā 。 biàn 發 xīn 變 tóng 心 sù 同 nián 素   ， chí 年 rì 遲 xiàng 日 xī 向   西   。

yī 一 shuǐ 水 tōng 通 chén 晨 xī 夕   ， sān 三 shān 山 gé 隔 hǎi 海 xī 溪 shàng 。 yì 尚 lǔ 憶 rú 魯 xí 儒 nán 席   ， lóu 南 xié 樓 shǒu 攜 qí 手   齊   。