立冬

未知 佚名
凍筆新詩懶寫，寒爐美酒時溫。 醉看墨花月白，恍疑雪滿前村。
dòng 凍 bǐ 筆 xīn 新 shī 詩 lǎn 懶 xiě 寫   ， hán 寒 lú 爐 měi 美 jiǔ 酒 shí 時 wēn 溫   。
zuì 醉 kàn 看 mò 墨 huā 花 yuè 月 bái 白   ， huǎng 恍 yí 疑 xuě 雪 mǎn 滿 qián 前 cūn 村   。
節日 立冬

注釋

  • 凍筆：古人書寫是用毛筆蘸墨汁，氣溫降低，把筆頭都凍硬了。寒爐：冬日裡的爐火。時溫：時，時常
  • 溫，溫熱。美酒時常是溫熱的。
  • 墨花：指硯石上的墨漬花紋。前村：應為山村名。

譯文

立冬之日，天氣寒冷，墨筆凍結，正好偷懶不寫新詩，火爐上的美酒時常是溫熱的。

醉眼觀看月下硯石上的墨漬花紋，恍惚間以為是大雪落滿山村。