李大椿伯壽見示寶劍歌答之

宋代趙蕃

李子久不調，慷慨多雄辭。題為寶劍篇，贈我何足知。我為讀數過，因之重嗟咨。尚方願賜有朱雲，櫑具帶劍有不疑。雲也安能斬張禹，曼倩脫或逢勝之。君才固有用，我病且復衰。誰能長佩矜陸離，但取短鋏歌歸來。

lǐ 李 zi 子 jiǔ 久 bù 不 tiáo 調， kāng 慷 kǎi 慨 duō 多 xióng 雄 cí 辭。

tí 題 wèi 為 bǎo 寶 jiàn 劍 piān 篇， zèng 贈 wǒ 我 hé 何 zú 足 zhī 知。

wǒ 我 wèi 為 dú 讀 shù 數 guò 過， yīn 因 zhī 之 zhòng 重 jiē 嗟 zī 咨。

shàng 尚 fāng 方 yuàn 願 cì 賜 yǒu 有 zhū 朱 yún 雲， léi 櫑 jù 具 dài 帶 jiàn 劍 yǒu 有 bù 不 yí 疑。

yún 雲 yě 也 ān 安 néng 能 zhǎn 斬 zhāng 張 yǔ 禹， màn 曼 qiàn 倩 tuō 脫 huò 或 féng 逢 shèng 勝 zhī 之。

jūn 君 cái 才 gù 固 yǒu 有 yòng 用， wǒ 我 bìng 病 qiě 且 fù 復 shuāi 衰。

shuí 誰 néng 能 zhǎng 長 pèi 佩 jīn 矜 lù 陸 lí 離， dàn 但 qǔ 取 duǎn 短 jiá 鋏 gē 歌 guī 歸 lái 來。