立春日感懷

明代 于謙
年去年來白髮新，匆匆馬上又逢春。 關河底事空留客？歲月無情不貸人。 一寸丹心圖報國，兩行清淚為思親。 孤懷激烈難消遣，漫把金盤簇五辛。
nián 年 qù 去 nián 年 lái 來 bái 白 fà 發 xīn 新   ， cōng 匆 cōng 匆 mǎ 馬 shàng 上 yòu 又 féng 逢 chūn 春 。 。
guān 關 hé 河 dǐ 底 shì 事 kōng 空 liú 留 kè 客   ？ suì 歲 yuè 月 wú 無 qíng 情 bù 不 dài 貸 rén 人 。 。
yī 一 cùn 寸 dān 丹 xīn 心 tú 圖 bào 報 guó 國   ， liǎng 兩 xíng 行 qīng 清 lèi 淚 wèi 為 sī 思 qīn 親 。 。
gū 孤 huái 懷 jī 激 liè 烈 nán 難 xiāo 消 qiǎn 遣   ， màn 漫 bǎ 把 jīn 金 pán 盤 cù 簇 wǔ 五 xīn 辛 。 。
思鄉 報國 立春 愛國

注釋

  • 馬上：指在征途或在軍隊里。
  • 關河：關山河川，這裡指邊塞上。
  • 簇五辛：蔟，攢聚的意思。五辛，指五種辛味的菜
  • 《本草綱目》：「元旦、立春，以蔥、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之葉雜和食之，取迎新之意，謂之五辛盤。」

譯文

一年年過去，白頭髮不斷添新，戎馬匆匆里，又一個春天來臨。

為了什麼事長久留我在邊塞？歲月太無情，年紀從來不饒人。

念念不忘是一片忠心報祖國，想起尊親來便不禁雙淚直淋。

孤獨的情懷激動得難以排遣，就湊個五辛盤，聊應新春節景。

簡析

　　這首詩是作者在擊退了瓦刺入侵後第二年的一個立春日在前線所寫。遇此佳節，引起了作者思親之念，但是為了國事，又不得不羈留在邊地。詩中表達了作者這種矛盾痛苦的心情。