李倉子長按行偶成四韻奉呈

宋代吳芾

長年蹤跡嘆西東，此地那知得會逢。老去我將歸梓里，時來君合拜芝封。故交零落添新家，晚景衰頹減舊容。今日尊前休惜醉，回頭千里暮山重。

cháng 長 nián 年 zōng 蹤 jì 跡 tàn 嘆 xī 西 dōng 東， cǐ 此 dì 地 nǎ 那 zhī 知 dé 得 huì 會 féng 逢。

lǎo 老 qù 去 wǒ 我 jiāng 將 guī 歸 zǐ 梓 lǐ 里， shí 時 lái 來 jūn 君 hé 合 bài 拜 zhī 芝 fēng 封。

gù 故 jiāo 交 líng 零 luò 落 tiān 添 xīn 新 jiā 家， wǎn 晚 jǐng 景 shuāi 衰 tuí 頹 jiǎn 減 jiù 舊 róng 容。

jīn 今 rì 日 zūn 尊 qián 前 xiū 休 xī 惜 zuì 醉， huí 回 tóu 頭 qiān 千 lǐ 里 mù 暮 shān 山 zhòng 重。