離別敦煌父老士民

gǔ 古 lái 來 wèi 為 guān 官 zhě 者   ， huàn 患 zài 在 bù 不 zì 自 zhī 知 。 。 xīn 新 guān 官 chū 初 lái 來 rì 日   ， jiù 舊 guān 官 jiāng 將 qù 去 shí 時 。 。

shuí 誰 xīng 興 lái 來 mù 暮 gē 歌   ， shuí 誰 lè 泐 qù 去 sī 思 bēi 碑 。 。 gǔ 古 rén 人 rú 如 kě 可 zuò 作   ， cǐ 此 yǔ 語 fēi 非 wǒ 我 qī 欺 。 。

yì 憶 wǒ 我 lái 來 zī 茲 tǔ 土   ， gāng 剛 shì 是 yī 一 nián 年 qī 期 。 。 wǒ 我 mín 民 wú 無 fàn 犯 fǎ 法   ， fǎ 法 zài 在 yǒu 有 děng 等 chà 差 。 。

wǒ 我 mín 民 yǒu 有 dài 待 zé 澤   ， zé 澤 jí 及 wú 無 huò 或 yí 遺 。 。 èr 二 zhě 者 jiē 皆 wú 吾 miǎn 勉   ， wèi 未 bì 必 wú 無 piān 偏 sī 私   ？

jiā 嘉 zāi 哉 wǒ 我 shì 士 mín 民   ， gǔ 古 fēng 風 shàng 尚 kě 可 zhuī 追 。 。 shì 士 xí 習 lüè 略 chún 淳 pǔ 朴   ， mín 民 sú 俗 jìn 近 tián 恬 xī 熙   ？

yú 輿 qíng 情 sī 思 suǒ 所 wēi 威   ， zé 責 zài 在 guān 官 suǒ 所 wéi 為 。 。 gù 顧 wǒ 我 yī 一 shū 書 shēng 生   ， shí 十 zài 載 lì 蒞 biān 邊 chuí 陲 。 。

xún 循 shēng 聲 fēi 非 gǎn 敢 wàng 忘   ， zhōng 終 suì 歲 lèi 累 bēn 奔 máng 忙 。 。 chūn 春 fēng 風 dù 度 yù 玉 guān 關   ， xià 夏 yǔ 雨 běn 本 xiàng 相 suí 隨 。 。

qiū 秋 shuāng 霜 jí 及 dōng 冬 rì 日   ， wèi 畏 ài 愛 yí 宜 bìng 並 shī 施 。 。 shuí 誰 wèi 為 yī 一 nián 年 zhōng 中   ， bù 不 zú 足 yán 言 fǔ 撫 suí 綏 。 。

suǒ 所 kuì 愧 qīn 親 mín 民 guān 官   ， guān 官 yǔ 與 mín 民 xiāng 相 lí 離 。 。 wèi 未 wén 聞 wèi 為 fù 父 mǔ 母   ， bù 不 zì 自 ài 愛 qí 其 ér 兒 。 。

wèi 未 wén 聞 wèi 為 chì 赤 zǐ 子   ， bù 不 yǐ 以 mǔ 母 shì 是 yī 依 。 。 dàn 但 yuàn 願 wú 吾 fù 父 lǎo 老   ， tè 特 cǐ 此 qiān 千 tíng 庭 wéi 幃 。 。

rén 人 shēng 生 zhòng 重 xiào 孝 tì 悌   ， bǎi 百 xíng 行 wéi 為 shǒu 首 tuī 推 。 。 cóng 從 cǐ 此 shī 施 yú 於 zhèng 政   ， jiā 家 guó 國 wú 無 yì 異 yí 宜 。 。

shì 士 mín 民 tīng 聽 wǒ 我 yǔ 語   ， zhì 治 rén 人 xiān 先 zì 自 zhì 治 。 。 gēng 耕 dú 讀 ān 安 běn 本 fèn 分   ， jǔ 舉 dòng 動 xún 循 jǔ 矩 guī 規 。 。

tīng 聽 jiè 戒 zài 在 duō 多 shì 事   ， hǎo 好 sòng 訟 chěng 逞 xū 虛 cí 辭 。 。 wù 勿 yǐ 以 shēn 身 shì 試 fǎ 法   ， sī 私 yì 翼 zhǎng 長 guān 官 cí 慈 。 。

xīn 新 guān 官 fù 父 mǔ 母 lái 來   ， wǒ 我 qù 去 cóng 從 cǐ 此 cí 辭 。 。 fěi 匪 tú 徒 wéi 為 ěr 爾 yán 言   ， chéng 呈 yì 亦 lǐn 凜 zài 在 zī 茲 。 。