李邦直出巡青州余不久將赴南都比歸不及見矣

dōng 東 dào 道 chū 初 lái 來 tuō 托 gù 故 rén 人   ， nán 南 lóu 樓 pín 頻 shàng 上 sì 泗 hé 河 chún 漘   。

jiāng 江 shān 山 shàng 尚 yǒu 有 liú 留 rén 人 yì 意   ， zūn 樽 zǔ 俎 níng 寧 dāng 當 yàn 厭 kè 客 pín 貧   。

gù 顧 wǒ 我 jí 及 qiū 秋 xíng 行 bù 不 jiǔ 久   ， wèn 問 jūn 君 chù 觸 rè 熱 qù 去 hé 何 yīn 因   。

xī 西 guī 歸 liáng 涼 lěng 冷 shuāng 霜 fēng 風 hòu 後   ， zhuó 濁 jiǔ 酒 qīng 清 shī 詩 shuí 誰 yǔ 與 qīn 親   。