遼後妝檯

清代陳維崧

洗妝檯下傷情路，西風又吹人到。一縷山鬟，半梳苔發，想像新興鬧掃。塔鈴聲悄，說不盡當年，月明花曉。人在天邊，軸簾遙閃茜釵小。如今頓成往事，回新深院裡，也長秋草。上苑雲房，官家水殿，慣是蕭娘易老。紅顏懊惱，與建業蕭家，一般殘照。惹甚閒愁，且歸斟翠醥。

xǐ 洗 zhuāng 妝 tái 台 xià 下 shāng 傷 qíng 情 lù 路， xī 西 fēng 風 yòu 又 chuī 吹 rén 人 dào 到。

yī 一 lǚ 縷 shān 山 huán 鬟， bàn 半 shū 梳 tái 苔 fā 發， xiǎng 想 xiàng 象 xīn 新 xīng 興 nào 鬧 sǎo 掃。

tǎ 塔 líng 鈴 shēng 聲 qiāo 悄， shuō 說 bù 不 jìn 盡 dāng 當 nián 年， yuè 月 míng 明 huā 花 xiǎo 曉。

rén 人 zài 在 tiān 天 biān 邊， zhóu 軸 lián 簾 yáo 遙 shǎn 閃 qiàn 茜 chāi 釵 xiǎo 小。

rú 如 jīn 今 dùn 頓 chéng 成 wǎng 往 shì 事， huí 回 xīn 新 shēn 深 yuàn 院 lǐ 里， yě 也 cháng 長 qiū 秋 cǎo 草。

shàng 上 yuàn 苑 yún 雲 fáng 房， guān 官 jiā 家 shuǐ 水 diàn 殿， guàn 慣 shì 是 xiāo 蕭 niáng 娘 yì 易 lǎo 老。

hóng 紅 yán 顏 ào 懊 nǎo 惱， yǔ 與 jiàn 建 yè 業 xiāo 蕭 jiā 家， yì 一 bān 般 cán 殘 zhào 照。

rě 惹 shén 甚 xián 閒 chóu 愁， qiě 且 guī 歸 zhēn 斟 cuì 翠 piǎo 醥。