兩中宿謝胥悲三君書堂

jí 急 yǔ 雨 shè 射 chuāng 窗 míng 鳴   ， dēng 燈 cán 殘 wǒ 我 zhèng 正 qǐn 寢   。

xué 穴 yǐn 蚓 shēng 聲 kǔ 苦 zhǎng 長   ， liú 流 xiǎng 響 rù 入 gū 孤 zhěn 枕   。

zhòng 眾 zuì 醉 rú 如 bù 不 wén 聞   ， qiáng 強 guō 聒 yì 亦 yǐ 已 shèn 甚   。

yè 夜 duǎn 短 jìng 竟 wú 無 qǐn 寢   ， kùn 困 tóng 瞳 jù 劇 chén 塵 chěn 磣   。