兩日意殊不懌作短歌自遣

宋代 陸游
一月得笑才四五，十事敗意常八九。 國中謾說無雙士，天下元無第一手。 平生愛酒恨小戶，半世為文真弊帚。 劫灰處處吊興亡，宿草年年哭交友。 君看丈夫得意時，大冠如箕印如斗；一朝棄去豈復論，衣破何妨露雙肘。 有時採藥二室間，亦或釣魚五湖口。 死來萬古一熟眠，安用虛名傳不朽！
yí 一 yuè 月 dé 得 xiào 笑 cái 才 sì 四 wǔ 五   ， shí 十 shì 事 bài 敗 yì 意 cháng 常 bā 八 jiǔ 九 。 。
guó 國 zhōng 中 màn 謾 shuō 說 wú 無 shuāng 雙 shì 士   ， tiān 天 xià 下 yuán 元 wú 無 dì 第 yī 一 shǒu 手 。 。
píng 平 shēng 生 ài 愛 jiǔ 酒 hèn 恨 xiǎo 小 hù 戶   ， bàn 半 shì 世 wéi 為 wén 文 zhēn 真 bì 弊 zhǒu 帚 。 。
jié 劫 huī 灰 chù 處 chù 處 diào 吊 xīng 興 wáng 亡   ， sù 宿 cǎo 草 nián 年 nián 年 kū 哭 jiāo 交 yǒu 友 。 。
jūn 君 kàn 看 zhàng 丈 fū 夫 dé 得 yì 意 shí 時   ， dà 大 guān 冠 rú 如 jī 箕 yìn 印 rú 如 dòu 斗   ； yī 一 zhāo 朝 qì 棄 qù 去 qǐ 豈 fù 復 lùn 論   ， yī 衣 pò 破 hé 何 fáng 妨 lù 露 shuāng 雙 zhǒu 肘 。 。
yǒu 有 shí 時 cǎi 采 yào 藥 èr 二 shì 室 jiān 間   ， yì 亦 huò 或 diào 釣 yú 魚 wǔ 五 hú 湖 kǒu 口 。 。
sǐ 死 lái 來 wàn 萬 gǔ 古 yī 一 shú 熟 mián 眠   ， ān 安 yòng 用 xū 虛 míng 名 chuán 傳 bù 不 xiǔ 朽   ！