兩峰書屋

qīng 青 shān 山 xiāng 相 duì 對 qǐ 起   ， wǒ 我 wū 屋 zhù 住 zhōng 中 jiān 間 。 。 dú 讀 shū 書 yǒu 有 shí 時 juàn 倦   ， yè 曳 lǚ 履 kàn 看 qīng 青 shān 山 。 。

fēng 峰 tóu 頭 yún 雲 qì 氣 lái 來   ， fēi 飛 cuì 翠 rù 入 chuāng 窗 hu 戶 。 。 xiāng 相 féng 逢 zài 載 jiǔ 酒 rén 人   ， què 卻 dù 度 qián 前 gāng 岡 qù 去 。 。

tān 攤 shū 書 shí 石 chuáng 床 shàng 上   ， ǒu 偶 zuò 坐 chuāng 窗 qián 前 shù 樹 。 。 wēi 微 fēng 風 shān 山 bàn 半 lái 來   ， sōng 松 huā 花 luò 落 wú 無 shù 數 。 。

xié 斜 yáng 陽 dù 度 xī 西 lǐng 嶺   ， fǎn 返 zhào 照 sōng 松 xià 下 shí 石 。 。 méi 莓 tái 苔 xīn 新 yǔ 雨 guò 過   ， zhuó 灼 shuò 爍 xuàn 炫 jīn 金 bì 碧 。 。

hú 湖 dōng 東 hǎi 海 yuè 月 chū 出   ， shān 山 bàn 半 zhú 竹 chuāng 窗 xū 虛 。 。 xié 斜 bái 白 líng 欞 jiàn 間 bì 壁   ， fēn 分 míng 明 jiàn 見 dù 蠹 yú 魚 。 。

míng 明 yuè 月 zhào 照 qián 前 fēng 峰   ， yǐng 影 xiàng 向 běi 北 fēng 峰 luò 落 。 。 yōu 幽 rén 人 yè 夜 qǐ 啟 fēi 扉   ， jīng 驚 qù 去 sōng 松 shāo 梢 hè 鶴 。 。

hú 湖 tóu 頭 sān 三 chǐ 尺 yǔ 雨   ， fēng 峰 dǐng 頂 yún 雲 yī 一 cùn 寸 。 。 yǔ 雨 zhǐ 止 shān 山 yī 依 rán 然   ， qín 琴 shū 書 dé 得 yú 餘 rùn 潤 。 。

zì 自 yǒu 有 liǎng 兩 fēng 峰 lái 來   ， jǐ 幾 rén 人 cǐ 此 gāo 高 wò 臥 。 。 yǎn 掩 juàn 卷 wèn 問 qīng 青 shān 山   ， yán 岩 huā 花 xiàng 向 rén 人 duò 墮 。 。