臘月望夜湛用喈水邊新閣落成招同諸子月下小飲

huí 回 táng 塘 tiān 天 jìng 淨 jiàn 見 zhū 諸 fēng 峰   ， xīn 新 gé 閣 chū 初 kāi 開 yuè 月 zài 在 dōng 東 。 。 dào 倒 yǐng 影 zì 自 yáo 搖 chuāng 窗 hu 戶 lǐ 里   ， mǎn 滿 lún 輪 fēi 飛 rù 入 jiǔ 酒 bēi 杯 zhōng 中 。 。

gū 孤 cūn 村 suì 歲 wǎn 晚 wén 聞 cháng 長 dí 笛   ， yī 一 yè 葉 hán 寒 shēng 聲 luò 落 xì 細 fēng 風 。 。 jiàn 漸 bī 逼 chūn 春 guī 歸 xìng 幸 lín 鄰 jìn 近   ， huā 花 biān 邊 bù 不 shǐ 使 zuò 坐 chéng 成 kōng 空 。 。