臘月十日至外祖尚書家

gǔ 古 shù 樹 àn 暗 zhū 朱 mén 門   ， kōng 空 jiē 階 zhuàn 篆 xiǎn 蘚 hén 痕 。 。

xī 昔 róng 容 wàn 萬 jiān 間 wū 屋   ， jīn 今 zhǐ 止 shù 數 jiā 家 cūn 村 。 。

quán 泉 shǎo 少 chí 池 yīn 因 fèi 廢   ， tián 田 huāng 荒 lǐn 廩 shàng 尚 cún 存 。 。

yí 遺 shū 書 líng 零 luò 落 jǐn 盡   ， shēn 身 kuì 愧 shǐ 史 qiān 遷 sūn 孫 。 。