臘月十八日蚤苦寒與家婦飲

宋代張耒

寒夜不可旦，老雞鳴苦遲。晨興出戶視，風折山樹枝。最愛堂東梅，洌寒亦弄姿。夜來月中影，窺我讀書帷。中庭石井欄，晨汲氣如炊。今日復何事，環佩聯冰澌。瓷罌有芳醇，庖舍具鮮肥。地爐熾新炭，三酌對山妻。

hán 寒 yè 夜 bù 不 kě 可 dàn 旦， lǎo 老 jī 雞 míng 鳴 kǔ 苦 chí 遲。

chén 晨 xīng 興 chū 出 hù 戶 shì 視， fēng 風 zhé 折 shān 山 shù 樹 zhī 枝。

zuì 最 ài 愛 táng 堂 dōng 東 méi 梅， liè 洌 hán 寒 yì 亦 nòng 弄 zī 姿。

yè 夜 lái 來 yuè 月 zhōng 中 yǐng 影， kuī 窺 wǒ 我 dú 讀 shū 書 wéi 帷。

zhōng 中 tíng 庭 shí 石 jǐng 井 lán 欄， chén 晨 jí 汲 qì 氣 rú 如 chuī 炊。

jīn 今 rì 日 fù 復 hé 何 shì 事， huán 環 pèi 佩 lián 聯 bīng 冰 sī 澌。

cí 瓷 yīng 罌 yǒu 有 fāng 芳 chún 醇， páo 庖 shě 舍 jù 具 xiān 鮮 féi 肥。

dì 地 lú 爐 chì 熾 xīn 新 tàn 炭， sān 三 zhuó 酌 duì 對 shān 山 qī 妻。