臘月過里敦田舍

元代黃鎮成

天高北風寒，日薄歲雲暮。衰年畏奔走，乃復在途路。山村投寓舍，所歷遇親故。具言違別久，相問未知處。茲晨喪亂中，詎意忽歡聚。留客坐西窗，呼兒忙治具。家釀熟未篘，舊醅鄰所助。筍蔌雜梅䕩，火豆連蔬茹。慚愧齒牙疏，杯盤宜我恕。雞肥割黃膏，苦勸頻下箸。雜坐同幾席，誰能嗔禮數。翁年當自寬，鄙野得真趣。所願息兵甲，田裡無征賦。借屋傍流泉，從子山中住。

tiān 天 gāo 高 běi 北 fēng 風 hán 寒， rì 日 bó 薄 suì 歲 yún 雲 mù 暮 shuāi 。 nián 衰 wèi 年 bēn 畏 zǒu 奔 nǎi 走， fù 乃 zài 復 tú 在 lù 途路。

shān 山 cūn 村 tóu 投 yù 寓 shè 舍， suǒ 所 lì 歷 yù 遇 qīn 親 gù 故 jù 。 yán 具 wéi 言 bié 違 jiǔ 別 xiāng 久， wèn 相 wèi 問 zhī 未 chù 知處。

zī 茲 chén 晨 sāng 喪 luàn 亂 zhōng 中， jù 詎 yì 意 hū 忽 huān 歡 jù 聚 liú 。 kè 留 zuò 客 xī 坐 chuāng 西 hū 窗， ér 呼 máng 兒 zhì 忙 jù 治具。

jiā 家 niàng 釀 shú 熟 wèi 未 chōu 篘， jiù 舊 pēi 醅 lín 鄰 suǒ 所 zhù 助 sǔn 。 sù 筍 zá 蔌 méi 雜 lǎo 梅 huǒ 䕩， dòu 火 lián 豆 shū 連 rú 蔬茹。

cán 慚 kuì 愧 chǐ 齒 yá 牙 shū 疏， bēi 杯 pán 盤 yí 宜 wǒ 我 shù 恕 jī 。 féi 雞 gē 肥 huáng 割 gāo 黃 kǔ 膏， quàn 苦 pín 勸 xià 頻 zhù 下箸。

zá 雜 zuò 坐 tóng 同 jǐ 幾 xí 席， shuí 誰 néng 能 chēn 嗔 lǐ 禮 shù 數 wēng 。 nián 翁 dāng 年 zì 當 kuān 自 bǐ 寬， yě 鄙 dé 野 zhēn 得 qù 真趣。

suǒ 所 yuàn 願 xī 息 bīng 兵 jiǎ 甲， tián 田 lǐ 里 wú 無 zhēng 征 fù 賦 jiè 。 wū 借 bàng 屋 liú 傍 quán 流 cóng 泉， zǐ 從 shān 子 zhōng 山 zhù 中住。