臘月村田樂府十首 其三 祭灶詞

宋代 范成大
古傳臘月二十四，灶君朝天欲言事。雲車風馬小留連，家有杯盤豐典祀。 豬頭爛熱雙魚鮮，豆沙甘松粉餌團。男兒酌獻女兒避，酹酒燒錢灶君喜。 婢子鬥爭君莫聞，貓犬觸穢君莫嗔。送君醉飽登天門，杓長杓短勿復雲，乞取利市歸來分。
gǔ 古 chuán 傳 là 臘 yuè 月 èr 二 shí 十 sì 四   ， zào 灶 jūn 君 cháo 朝 tiān 天 yù 欲 yán 言 shì 事 。 。 yún 雲 chē 車 fēng 風 mǎ 馬 xiǎo 小 liú 留 lián 連   ， jiā 家 yǒu 有 bēi 杯 pán 盤 fēng 豐 diǎn 典 sì 祀 。 。
zhū 豬 tóu 頭 làn 爛 rè 熱 shuāng 雙 yú 魚 xiān 鮮   ， dòu 豆 shā 沙 gān 甘 sōng 松 fěn 粉 ěr 餌 tuán 團 。 。 nán 男 ér 兒 zhuó 酌 xiàn 獻 nǚ 女 ér 兒 bì 避   ， lèi 酹 jiǔ 酒 shāo 燒 qián 錢 zào 灶 jūn 君 xǐ 喜 。 。
bì 婢 zǐ 子 dòu 斗 zhēng 爭 jūn 君 mò 莫 wén 聞   ， māo 貓 quǎn 犬 chù 觸 huì 穢 jūn 君 mò 莫 chēn 嗔 。 。 sòng 送 jūn 君 zuì 醉 bǎo 飽 dēng 登 tiān 天 mén 門   ， biāo 杓 zhǎng 長 biāo 杓 duǎn 短 wù 勿 fù 復 yún 雲   ， qǐ 乞 qǔ 取 lì 利 shì 市 guī 歸 lái 來 fēn 分 。 。